1 00:00:00,620 --> 00:00:03,070 [música suave] 2 00:00:06,480 --> 00:00:11,490 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,770 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,770 --> 00:00:19,430 ♪ Si vamos a sobrevivir 5 00:00:19,430 --> 00:00:23,050 ♪ El sueño debe seguir vivo. 6 00:00:23,050 --> 00:00:25,190 - Las autoridades están suplicando por la calma en todo momento 7 00:00:25,190 --> 00:00:26,330 el proceso de evacuación. 8 00:00:46,180 --> 00:00:48,040 - Está por ahí en alguna parte. 9 00:00:48,040 --> 00:00:50,220 Pasó por el puesto de control, ahora está afuera 10 00:00:50,220 --> 00:00:53,010 la zona segura, probablemente buscando ébano. 11 00:00:53,010 --> 00:00:55,740 Si esos dos se unen, ellos podría ser una amenaza para nosotros. 12 00:00:55,740 --> 00:00:58,500 - El ébano es suficiente una amenaza sin Jay, 13 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 pero no te preocupes, ellos no se juntarán. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,160 Se odian. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,470 - Así es, eso es cierto, se me estaba olvidando 16 00:01:04,470 --> 00:01:06,850 enredos emocionales. 17 00:01:06,850 --> 00:01:09,580 - Hay compensaciones a enamorarse, ya sabes. 18 00:01:12,450 --> 00:01:13,970 Supongo que no lo sabes. 19 00:01:13,970 --> 00:01:15,690 - Eres el jefe de seguridad. 20 00:01:15,690 --> 00:01:18,000 y dos peligrosos Los rebeldes han escapado. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,210 Por supuesto, es tu culpa. 22 00:01:20,210 --> 00:01:22,590 Todo es tu culpa. 23 00:01:35,440 --> 00:01:38,060 - Así que incluso tienen Estás barriendo ahora. 24 00:01:38,060 --> 00:01:39,650 - tengo que ganar mi sustento, ¿no? 25 00:01:39,650 --> 00:01:42,270 - Aún así, más o menos una caída en desgracia. 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,510 En un minuto eres el reina de los Technos, 27 00:01:43,510 --> 00:01:44,790 y al siguiente estás... 28 00:01:44,790 --> 00:01:45,890 - Podría decir que lo mismo contigo. 29 00:01:47,340 --> 00:01:50,040 Escucha, Ebony, si es un elección entre adorar 30 00:01:50,040 --> 00:01:53,420 un dios inexistente y barriendo un piso real, 31 00:01:53,420 --> 00:01:54,490 Elijo el suelo. 32 00:01:55,520 --> 00:01:57,530 Entonces, ¿te vas a quedar? 33 00:02:01,670 --> 00:02:02,740 - Si me aceptan. 34 00:02:04,600 --> 00:02:07,360 Sabes, es bueno verte. 35 00:02:07,360 --> 00:02:10,440 - Y tú, me alegro Salió de una sola pieza. 36 00:02:10,440 --> 00:02:12,370 - Ya me conoces, soy un superviviente. 37 00:02:13,300 --> 00:02:14,130 - Sí. 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,350 - ¿Qué pasó, qué? estás haciendo aquí? 39 00:02:26,070 --> 00:02:27,690 - Mantenerse fuera de la vista. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,600 - [Trudy] Amber, estás despierta. 41 00:02:33,600 --> 00:02:35,010 ¿Qué hora es? 42 00:02:35,010 --> 00:02:36,430 - Um, no lo sé, temprano. 43 00:02:38,050 --> 00:02:39,120 - ¿Estás bien? 44 00:02:39,120 --> 00:02:41,160 - Sí, simplemente no podía dormir. 45 00:02:41,160 --> 00:02:42,850 Pasan demasiadas cosas por mi cabeza. 46 00:02:42,850 --> 00:02:44,400 - ¿Estabas pensando en Bray? 47 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 Sí, bueno, supongo que eres También estoy bastante preocupada por Jay. 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,680 - No es eso, Trudy. 49 00:02:51,680 --> 00:02:52,440 - ¿Entonces qué? 50 00:02:53,620 --> 00:02:55,720 - Red de la ciudad. - Ah, por supuesto. 51 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Tienes que hacer tu retransmitido hoy. 52 00:02:58,690 --> 00:03:00,310 - Una cosa es ser desfilaron como 53 00:03:00,310 --> 00:03:03,180 un trofeo de premio, presidente de la ciudad. 54 00:03:03,180 --> 00:03:04,390 Pero ahora tengo que ir a un discurso 55 00:03:04,390 --> 00:03:06,390 sobre lo gran tipo que es Mega. 56 00:03:06,390 --> 00:03:09,560 - Ámbar, eres fingiendo, eso es todo. 57 00:03:09,560 --> 00:03:10,980 - Eso es todo. 58 00:03:10,980 --> 00:03:13,120 Toda mi vida es ahora una simulación. 59 00:03:13,120 --> 00:03:13,950 ¿Qué pasa si-- 60 00:03:14,880 --> 00:03:15,710 - ¿Qué? 61 00:03:16,810 --> 00:03:19,060 - ¿Qué pasa si me despierto una mañana? 62 00:03:19,060 --> 00:03:21,710 y empiezo a creer mis propias mentiras, sobre Mega, 63 00:03:21,710 --> 00:03:22,650 la zona segura? 64 00:03:24,030 --> 00:03:26,510 Quiero decir, míranos, Trudy, somos como la realeza 65 00:03:26,510 --> 00:03:28,240 con el estómago lleno por una vez. 66 00:03:28,240 --> 00:03:30,930 Trudy, ¿y si vendiendo y no lo hacemos 67 00:03:30,930 --> 00:03:32,100 ¿Incluso te das cuenta? 68 00:03:37,660 --> 00:03:38,940 - Slade, ¿estás ahí? 69 00:03:38,940 --> 00:03:40,530 Son las 8:30 y dijiste que... 70 00:03:41,980 --> 00:03:43,530 - Buenos días. 71 00:03:43,530 --> 00:03:44,500 Ah, ¿eso es para mí? 72 00:03:47,220 --> 00:03:48,050 Gracias. 73 00:03:57,400 --> 00:03:58,270 - Te traje una bebida. 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,930 - Ah, agua. 75 00:04:02,930 --> 00:04:05,410 - ¿Qué crees que yo? ¿Quiso decir leche de coco? 76 00:04:05,410 --> 00:04:08,480 - No, el agua es genial, gracias. 77 00:04:08,480 --> 00:04:09,380 - ¿Cómo está tu mano? 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,140 - No duele tanto. 79 00:04:12,140 --> 00:04:13,080 creo que esa medicina Realmente ayudó. 80 00:04:13,080 --> 00:04:13,900 - Ah, bien. 81 00:04:14,770 --> 00:04:18,050 Oye, escucha, no puedes quedarte aquí. 82 00:04:18,050 --> 00:04:19,430 Tienes que volver a el centro comercial donde pueden 83 00:04:19,430 --> 00:04:20,740 cuidarte adecuadamente. 84 00:04:20,740 --> 00:04:21,950 - Bueno, ¿y tú? 85 00:04:21,950 --> 00:04:23,430 - Bueno, puedo tomar usted al puesto de control. 86 00:04:23,430 --> 00:04:25,020 Es todo lo que puedo hacer. 87 00:04:25,020 --> 00:04:27,090 - no te voy a dejar por tu cuenta aquí afuera. 88 00:04:27,090 --> 00:04:29,950 - Selene, incluso si pudiera volver a la zona segura, 89 00:04:29,950 --> 00:04:32,340 No soy bienvenido en el centro comercial. 90 00:04:32,340 --> 00:04:34,130 Me echaron, ¿recuerdas? 91 00:04:34,130 --> 00:04:36,270 - Pero tú los ayudaste. 92 00:04:36,270 --> 00:04:37,690 Le pusiste una trampa a Mega. 93 00:04:37,690 --> 00:04:39,100 - Los traicioné. 94 00:04:40,280 --> 00:04:42,280 ellos no van a Olvídalo rápidamente. 95 00:04:42,280 --> 00:04:44,140 - Está bien, pero me ayudaste, 96 00:04:44,140 --> 00:04:45,630 y eso cuenta para algo. 97 00:04:47,110 --> 00:04:49,730 Eres una rata de centro comercial, May, Pertenece a nosotros, y yo no. 98 00:04:49,730 --> 00:04:50,980 volver sin ti. 99 00:04:56,880 --> 00:04:58,290 - No vi adónde fueron, 100 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 qué habitación, quiero decir, pero él la estaba siguiendo 101 00:05:00,710 --> 00:05:02,160 alrededor toda la noche. 102 00:05:02,160 --> 00:05:05,230 - Debería cuidar su atrás, eso es todo lo que puedo decir. 103 00:05:05,230 --> 00:05:07,130 - ¿Crees que están juntos? 104 00:05:08,300 --> 00:05:09,550 - ¿Estás bromeando? 105 00:05:09,550 --> 00:05:11,060 Se enamoró de su cartel ante él 106 00:05:11,060 --> 00:05:12,100 Incluso conoció a la mujer. 107 00:05:12,100 --> 00:05:13,580 Está loco por ella. 108 00:05:13,580 --> 00:05:14,410 - Bien. 109 00:05:16,100 --> 00:05:19,350 Pero, ¿definitivamente son un artículo? 110 00:05:20,380 --> 00:05:21,210 - ¿Por qué? 111 00:05:23,010 --> 00:05:25,700 Mira, Darryl, no siquiera pensar en ello. 112 00:05:25,700 --> 00:05:27,670 - No, no, no, no lo soy. 113 00:05:27,670 --> 00:05:29,910 - Juegas con fuego, Te quemas, chico. 114 00:05:29,910 --> 00:05:31,570 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 115 00:05:31,570 --> 00:05:32,400 - Por supuesto. 116 00:05:33,850 --> 00:05:37,090 Quiero decir, Slade me mataría si Le quité a su mujer, ¿verdad? 117 00:05:41,090 --> 00:05:42,850 - Ruby, ¿qué hay para desayunar? 118 00:05:44,100 --> 00:05:44,990 - Muérdeme, Lex. 119 00:05:45,820 --> 00:05:46,890 - Esa es una oferta. 120 00:05:48,140 --> 00:05:49,620 - Pero quizás más tarde. 121 00:05:49,620 --> 00:05:51,350 Tengo un pequeño recado que hacer. 122 00:05:54,350 --> 00:05:56,630 - Dime, Lex, tú ¿Listo para retumbar? 123 00:05:56,630 --> 00:05:58,350 - Tan preparado como siempre lo estaré. 124 00:05:58,350 --> 00:05:59,940 Y este software, usted ¿Seguro que es lo que necesitamos? 125 00:05:59,940 --> 00:06:01,150 - Oh sí. 126 00:06:01,150 --> 00:06:02,600 ¿Cómo vas a conseguir? ¿Pasar la seguridad de Mega? 127 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 - Estoy trabajando en ello. 128 00:06:06,290 --> 00:06:08,810 - Oye, Lex, ¿vas a algún lado? 129 00:06:08,810 --> 00:06:11,640 - Sí, necesitamos más suministros. 130 00:06:11,640 --> 00:06:12,780 Nos vemos más tarde. 131 00:06:16,540 --> 00:06:18,720 - Lo tienes bien entrenado. 132 00:06:18,720 --> 00:06:21,480 - Él cree que se está poniendo cosas para el casino virtual. 133 00:06:21,480 --> 00:06:23,210 - ¿Cuáles crees que son sus posibilidades? son de salir de ahí 134 00:06:23,210 --> 00:06:24,660 en una sola pieza? 135 00:06:24,660 --> 00:06:27,450 - Lex es capaz de cualquier cosa, especialmente cuando piensa 136 00:06:27,450 --> 00:06:29,380 hay ganancias que obtener. 137 00:06:29,380 --> 00:06:30,730 - Si tan solo supiera. 138 00:06:34,460 --> 00:06:35,320 Buenos días, Rubí. 139 00:06:39,290 --> 00:06:41,190 - Ya sabes lo mejor ¿Qué pasa con Mega? 140 00:06:41,190 --> 00:06:42,330 - ¿Qué? 141 00:06:42,330 --> 00:06:43,640 - La forma en que él Ram totalmente bombardeado. 142 00:06:43,640 --> 00:06:44,850 Quiero decir, Ram nunca Sabía lo que le golpeó. 143 00:06:44,850 --> 00:06:46,750 Lo jugó en su propio juego. 144 00:06:46,750 --> 00:06:48,610 - Sí, supongo que fue genial. 145 00:06:48,610 --> 00:06:50,750 - Quiero decir, tienes a mano al chico, ya sabes, 146 00:06:50,750 --> 00:06:52,750 pisoteando con azadas a todos para que pudiera realizar un seguimiento 147 00:06:52,750 --> 00:06:54,690 De todos nosotros, eso es asombroso. 148 00:06:54,690 --> 00:06:56,310 - Sí, es bastante impresionante. 149 00:06:56,310 --> 00:06:57,240 Jack-- 150 00:06:57,240 --> 00:06:58,170 - Pero lo mejor de todo-- 151 00:06:58,170 --> 00:06:59,830 - Jack, esto no está funcionando. 152 00:06:59,830 --> 00:07:01,210 - ¿Por qué, qué pasa? 153 00:07:01,210 --> 00:07:03,210 - Bueno, para empezar, yo apenas tiene lineas 154 00:07:03,210 --> 00:07:05,450 y cuando hablo, todos Estoy de acuerdo contigo. 155 00:07:05,450 --> 00:07:07,630 - Sabes, eso es una contradicción. 156 00:07:07,630 --> 00:07:08,840 - ¿Qué? 157 00:07:08,840 --> 00:07:09,670 - Bueno, primero tú Dijiste que no tenías líneas, 158 00:07:09,670 --> 00:07:10,910 y luego dijiste eso-- 159 00:07:10,910 --> 00:07:11,700 - ¿No crees que nosotros deberíamos estar discutiendo? 160 00:07:11,700 --> 00:07:13,050 Mega sabe que lo odio. 161 00:07:13,050 --> 00:07:14,360 No estaría de acuerdo contigo. 162 00:07:14,360 --> 00:07:17,190 probablemente diría algo como, espera. 163 00:07:17,190 --> 00:07:18,810 Vete de tu línea, ir desde allí. 164 00:07:19,780 --> 00:07:21,300 - Ram nunca supo qué lo golpeó. 165 00:07:21,300 --> 00:07:22,920 - ¿Qué estás diciendo? ¿te gusta el chico? 166 00:07:22,920 --> 00:07:25,300 Él es un idiota, un arrastrarse, una bola de baba. 167 00:07:25,300 --> 00:07:28,550 Y la forma en que simplemente se para ahí y te mira fijamente, 168 00:07:28,550 --> 00:07:29,720 Habla de pescado frío. 169 00:07:29,720 --> 00:07:31,650 El tipo está muerto desde los dedos de los pies hacia arriba. 170 00:07:31,650 --> 00:07:33,280 - Está bien, en realidad no lo eres. Vas a decir eso, ¿verdad? 171 00:07:33,280 --> 00:07:35,070 Porque eso conseguirá todos nosotros arrestados. 172 00:07:35,070 --> 00:07:36,420 - Sólo intento ser honesto. 173 00:07:36,420 --> 00:07:38,210 - Bueno, eso es lo que tengo miedo. 174 00:07:38,210 --> 00:07:40,870 Trudy, ¿puedes ayudarnos? aquí, quiero decir, quiero conseguir Mega 175 00:07:40,870 --> 00:07:41,770 pensar que creo en él. 176 00:07:41,770 --> 00:07:43,290 - Mega es un tipo inteligente. 177 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Si él piensa que estás leyendo algo sale, el juego se acabó. 178 00:07:45,290 --> 00:07:46,500 - Ella tiene razón. 179 00:07:46,500 --> 00:07:47,530 - Pero tenemos que saber qué decir. 180 00:07:47,530 --> 00:07:49,330 - Sé tú mismo, Jack. 181 00:07:49,330 --> 00:07:50,810 Ciertamente me engañaste. 182 00:07:52,710 --> 00:07:54,500 Bray, es hora de tu siesta. 183 00:07:59,510 --> 00:08:00,850 - No puedo decir esto, Mega. 184 00:08:01,960 --> 00:08:03,510 - [Mega] ¿Por qué, qué es? ¿Está mal? 185 00:08:03,510 --> 00:08:05,720 - Todo esto sobre que segura es la ciudad, 186 00:08:05,720 --> 00:08:08,070 y como todos somos felices y trabajando juntos. 187 00:08:08,070 --> 00:08:11,070 nadie va a comprar eso, ni siquiera de mí. 188 00:08:11,070 --> 00:08:12,070 - Pero es verdad. 189 00:08:12,070 --> 00:08:13,870 - Que somos todos feliz, sé real. 190 00:08:13,870 --> 00:08:16,390 - Quizás no todos, pero muchos niños lo son. 191 00:08:16,390 --> 00:08:19,560 Cambiamos la ciudad por mejor, ellos lo saben. 192 00:08:19,560 --> 00:08:21,980 Déjame preguntarte, ¿qué pasaría si otra tribu fuera 193 00:08:21,980 --> 00:08:23,220 ¿Invadir ahora? 194 00:08:23,220 --> 00:08:25,500 ¿No te alegrarías? ¿De las barreras entonces? 195 00:08:25,500 --> 00:08:27,160 ¿Y si los elegidos? iban a volver? 196 00:08:27,160 --> 00:08:29,430 - Habla todo lo que quieras sobre tus grandes logros, 197 00:08:29,430 --> 00:08:31,440 No creo en forzar cualquier cosa sobre las personas. 198 00:08:31,440 --> 00:08:33,300 - ¿Ni siquiera seguridad, felicidad? 199 00:08:33,300 --> 00:08:34,470 - Dices que están felices. 200 00:08:34,470 --> 00:08:35,650 No lo veo. 201 00:08:35,650 --> 00:08:37,200 - Porque no lo haces quiero verlo. 202 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 - Está bien, te haré un trato. 203 00:08:40,000 --> 00:08:42,100 Puedes escribir tu propio discurso. 204 00:08:42,100 --> 00:08:43,070 - ¿Quieres decir eso? 205 00:08:43,070 --> 00:08:44,140 - ¿Por qué no? 206 00:08:44,140 --> 00:08:45,730 Eres nuestro presidente después de todo. 207 00:08:45,730 --> 00:08:47,000 No interferiré. 208 00:08:47,000 --> 00:08:48,250 - ¿Cuál es el truco? 209 00:08:48,250 --> 00:08:49,770 - No hay trampa, tú haz lo que quieras. 210 00:08:51,220 --> 00:08:52,980 Pero recuerda una cosa, Amber, los niños ahí fuera 211 00:08:52,980 --> 00:08:54,490 dependen de ti. 212 00:08:54,490 --> 00:08:56,670 Necesitan algo en que creer Bueno, por una vez tenemos buenas noticias. 213 00:08:58,120 --> 00:09:00,570 Y como madre, estoy segura entiendes la necesidad 214 00:09:00,570 --> 00:09:02,160 para asegurar el futuro de los niños. 215 00:09:03,570 --> 00:09:04,750 No los defraudes. 216 00:09:06,780 --> 00:09:09,540 [música dramática] 217 00:09:18,170 --> 00:09:19,000 - Ébano. 218 00:09:40,750 --> 00:09:42,720 - ¿Tienes algún licor fuerte? 219 00:09:42,720 --> 00:09:45,610 - Justo lo que ves Toma, Java, unas cervezas. 220 00:09:45,610 --> 00:09:46,820 - Estás mintiendo. 221 00:09:46,820 --> 00:09:48,240 Ponlo en el mostrador ahora. 222 00:09:53,760 --> 00:09:57,010 Eso es mejor, ahora Ábrelo, tengo sed. 223 00:09:59,040 --> 00:10:01,010 - No hay señales de Jay por ninguna parte. 224 00:10:01,010 --> 00:10:02,080 - Espérame afuera. 225 00:10:02,080 --> 00:10:03,940 Anda, piérdete. 226 00:10:03,940 --> 00:10:06,220 - ¿Pero no tendrá ¿Ya has dejado la ciudad? 227 00:10:06,220 --> 00:10:08,670 - No me importa dónde esté Jay. 228 00:10:08,670 --> 00:10:10,610 Te di una orden, ahora ¿Qué parte de perderte eres? 229 00:10:10,610 --> 00:10:11,850 teniendo problemas con? 230 00:10:18,370 --> 00:10:21,860 ¿Esperas que lo haga? beber de la botella? 231 00:10:41,950 --> 00:10:44,400 - Mira, entonces no Tienes que arriesgarte a esto. 232 00:10:44,400 --> 00:10:45,670 No estás prohibido. 233 00:10:45,670 --> 00:10:47,680 Puedes caminar hacia el ciudad cuando quieras. 234 00:10:47,680 --> 00:10:49,890 - Te lo dije, estamos permanecer juntos, está bien. 235 00:10:51,960 --> 00:10:54,650 ¿Qué es este lugar? ¿una casa de música? 236 00:10:54,650 --> 00:10:55,440 - Más o menos. 237 00:10:57,650 --> 00:10:58,690 - May, no lo entiendo. 238 00:10:58,690 --> 00:10:59,900 ¿Por qué estamos en el sector cinco? 239 00:10:59,900 --> 00:11:00,790 El centro comercial está por ahí. 240 00:11:01,970 --> 00:11:04,040 - Este edificio tiene razón. en el límite de la ciudad. 241 00:11:04,040 --> 00:11:06,210 Este lugar tiene un sótano, que tiene un túnel secreto 242 00:11:06,210 --> 00:11:07,800 que pasa por debajo del alambre. 243 00:11:07,800 --> 00:11:09,010 El plano es sólo de frente. 244 00:11:10,600 --> 00:11:14,740 Dejan entrar y salir a los niños sin código de barras, por un precio. 245 00:11:14,740 --> 00:11:16,980 - [Chica pelirroja] ¿Cómo ¿Sabes todas estas cosas? 246 00:11:16,980 --> 00:11:18,020 - Recoges las cosas. 247 00:11:19,020 --> 00:11:20,120 ¿Tienes algún botín? 248 00:11:21,990 --> 00:11:23,260 Yo tampoco. 249 00:11:23,260 --> 00:11:24,960 - Bueno, como nosotros ¿Vas a entrar ahí? 250 00:11:33,070 --> 00:11:34,690 - Lex. -Jay. 251 00:11:35,520 --> 00:11:36,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:11:36,970 --> 00:11:38,210 - Es una larga historia. 253 00:11:38,210 --> 00:11:39,690 ¿Qué hay de ti? 254 00:11:39,690 --> 00:11:40,660 Pensé que estabas muerto. 255 00:11:40,660 --> 00:11:42,730 - Sí, lamento decepcionarte. 256 00:11:45,700 --> 00:11:47,810 Aquí. - Gracias. 257 00:11:47,810 --> 00:11:49,910 ¿Vas al centro comercial? 258 00:11:49,910 --> 00:11:51,400 - Supongo. 259 00:11:51,400 --> 00:11:53,360 - Mira, nunca lo harás entrar en la ciudad. 260 00:11:53,360 --> 00:11:55,330 Tienen todo el lugar Sellado como una fortaleza. 261 00:11:55,330 --> 00:11:56,810 - Me arriesgaré. 262 00:11:56,810 --> 00:11:58,090 ¿Adónde te dirigiste? 263 00:11:58,090 --> 00:12:00,680 - Bueno, iba a ir y ligar con Ebony, 264 00:12:00,680 --> 00:12:02,790 pero parece que ella es pasado a la clandestinidad. 265 00:12:02,790 --> 00:12:04,790 - Seguro que quieres volver a conectar con ella? 266 00:12:06,340 --> 00:12:07,410 - Así no, Lex. 267 00:12:08,790 --> 00:12:10,410 - Bueno, es bueno que nosotros chocaron entre sí. 268 00:12:10,410 --> 00:12:12,620 acabo de dejarla, ella está en Liberty. 269 00:12:12,620 --> 00:12:16,320 - Libertad, cierto, tú. Me contó sobre eso antes. 270 00:12:16,320 --> 00:12:18,730 ¿De dónde es eso de aquí? 271 00:12:18,730 --> 00:12:20,740 - Aproximadamente una hora aléjate de eso. 272 00:12:22,700 --> 00:12:24,740 - Creo que podría ve y compruébalo. 273 00:12:24,740 --> 00:12:26,460 De todos modos, será mejor que me vaya. 274 00:12:27,570 --> 00:12:29,920 no quieres ser visto con un hombre buscado. 275 00:12:29,920 --> 00:12:30,880 Cuídate, Lex. 276 00:12:31,780 --> 00:12:32,640 - Tú también. 277 00:12:33,820 --> 00:12:36,890 Oye, Jay, debería Probablemente te lo advierta. 278 00:12:36,890 --> 00:12:39,720 La libertad está llena de algo bonito. gente desesperada en este momento. 279 00:12:41,450 --> 00:12:42,650 - Debería encajar perfectamente. 280 00:13:01,570 --> 00:13:03,500 - [Siva] Ya dije Me quedaría aquí, ¿sabes? 281 00:13:03,500 --> 00:13:05,090 - Te quedarás, eso es algo nuevo. 282 00:13:05,090 --> 00:13:08,090 Hazte un hogar, pero tarde o temprano 283 00:13:08,090 --> 00:13:10,720 siempre te alcanza. 284 00:13:10,720 --> 00:13:12,230 - ¿Qué hace? 285 00:13:12,230 --> 00:13:14,790 - La locura, toda. Estos locos se están acercando. 286 00:13:14,790 --> 00:13:15,860 Esa basura de Zoot. 287 00:13:16,790 --> 00:13:18,280 Te refieres a Ébano. 288 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 - Pues la adoran, Quiero decir, están obligados 289 00:13:19,480 --> 00:13:21,140 para seguirla, ¿no? 290 00:13:21,140 --> 00:13:22,900 - No creo que te guste mi hermana mucho. 291 00:13:22,900 --> 00:13:24,180 - Mira, no lo es que quise decir eso. 292 00:13:24,180 --> 00:13:27,010 - Está bien, ya terminó. muchas cosas malas. 293 00:13:29,800 --> 00:13:33,360 Qué gracioso, mis joyas. ¿Qué hace aquí abajo? 294 00:13:34,770 --> 00:13:35,600 - Ey. 295 00:13:37,430 --> 00:13:38,500 - No fui yo. 296 00:13:39,400 --> 00:13:41,060 Estaba jugando al escondite. 297 00:13:41,920 --> 00:13:43,750 Sincero, Siva. 298 00:13:43,750 --> 00:13:46,860 - Lottie, sigue robando. Porque mentir no es tu juego. 299 00:13:46,860 --> 00:13:47,720 - Lottie, espera. 300 00:13:51,140 --> 00:13:53,760 - Esos niños son cierto, ella es un problema. 301 00:13:53,760 --> 00:13:55,830 - No podemos patearla. Fuera de la ciudad, Ruby. 302 00:13:55,830 --> 00:13:57,420 - ¿Por qué no? 303 00:13:57,420 --> 00:13:59,450 - Mira, estas son mis cosas, Así que es mi decisión, ¿no? 304 00:13:59,450 --> 00:14:00,800 - No entiendo. 305 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 ¿Por qué la defiendes? 306 00:14:02,390 --> 00:14:03,800 - Ella me recuerda a alguien. 307 00:14:05,390 --> 00:14:08,570 Cuidé a Ebony cuando Éramos niños, lo intenté. 308 00:14:08,570 --> 00:14:10,190 Ella siempre estaba en problemas 309 00:14:10,190 --> 00:14:12,430 pero no era ella culpa, en realidad no. 310 00:14:12,430 --> 00:14:14,400 El virus la hizo así. 311 00:14:14,400 --> 00:14:16,640 En el fondo, ella era una niña dulce. 312 00:14:16,640 --> 00:14:19,130 Quería ayudarla, pero Yo también era sólo un niño. 313 00:14:20,160 --> 00:14:21,720 - Entonces, ¿qué pasó? 314 00:14:21,720 --> 00:14:24,100 - Nos encontramos con un mal multitud y eso fue todo. 315 00:14:25,240 --> 00:14:27,410 Siempre sentí que lo dejé ella abajo aunque. 316 00:14:27,410 --> 00:14:30,490 Ya es demasiado tarde, pero tal vez Hay una oportunidad para Lottie. 317 00:14:36,530 --> 00:14:38,600 - Lottie, ¿ese es tu nombre? 318 00:14:38,600 --> 00:14:40,630 - Qué, no, es Lex. 319 00:14:40,630 --> 00:14:42,150 - Eso no es lo que dice aquí. 320 00:14:44,980 --> 00:14:46,330 - Lottie es mi apodo. 321 00:14:46,330 --> 00:14:48,230 Es lo que algunos de mis amigos me llaman. 322 00:14:48,230 --> 00:14:50,260 Tienen una linda sentido del humor enfermizo. 323 00:14:53,400 --> 00:14:54,230 Gracias, Ram. 324 00:14:59,450 --> 00:15:01,650 - Necesito que me des mí tu bendición. 325 00:15:01,650 --> 00:15:04,000 Sé que lo harás siempre estarás ahí para mí. 326 00:15:05,350 --> 00:15:06,940 No sé cómo sé eso. 327 00:15:06,940 --> 00:15:08,900 Mi único amor verdadero, mi esposa. 328 00:15:11,940 --> 00:15:15,360 Si tan solo hubiera sabido eso los demás me traicionarían. 329 00:15:16,190 --> 00:15:19,020 Si tan solo hubiera sabido eso 330 00:15:19,020 --> 00:15:23,230 tu serias quien realmente me amaría todo el tiempo. 331 00:15:28,300 --> 00:15:29,300 - ¿Alguna vez has estado enamorado? 332 00:15:29,300 --> 00:15:30,480 - Supongo que sí. 333 00:15:30,480 --> 00:15:32,510 - Si tienes que adivinar, entonces no lo has hecho. 334 00:15:34,170 --> 00:15:35,100 Estuve enamorado una vez. 335 00:15:37,000 --> 00:15:37,860 Él me dejó. 336 00:15:39,590 --> 00:15:40,620 No lo que piensas. 337 00:15:41,730 --> 00:15:44,730 no fue por otra mujer. [risas] 338 00:15:46,940 --> 00:15:49,050 Me dejó por el ciberespacio. 339 00:15:50,010 --> 00:15:51,640 Soy una viuda del paraíso. 340 00:15:53,020 --> 00:15:54,850 Pero me vengué. 341 00:15:56,160 --> 00:15:58,330 Lo recuperé, no te preocupas por eso. 342 00:16:00,680 --> 00:16:02,060 Entonces ¿por qué me siento tan mal? 343 00:16:03,230 --> 00:16:06,680 - ¿Porque todavía lo amas? 344 00:16:06,680 --> 00:16:07,510 - Supongo. 345 00:16:10,480 --> 00:16:11,280 ¿Quién te preguntó? 346 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 - No podemos esperar más. 347 00:16:19,840 --> 00:16:21,420 - ¿Qué vas a hacer? 348 00:16:21,420 --> 00:16:23,490 - En caso de duda, enciende el encanto. 349 00:16:27,950 --> 00:16:30,810 Oye, ¿estás abierto al público? 350 00:16:30,810 --> 00:16:31,640 - No para ti. 351 00:16:35,920 --> 00:16:36,710 Seguir. 352 00:16:38,750 --> 00:16:40,060 - Zoot vive. 353 00:16:40,060 --> 00:16:41,510 - Ay, sal de aquí. 354 00:16:41,510 --> 00:16:42,960 - No, vamos, sólo un Un pequeño vistazo al interior, vamos. 355 00:16:42,960 --> 00:16:44,520 ¿Por favor? 356 00:16:44,520 --> 00:16:46,660 Eso es una lástima 357 00:16:46,660 --> 00:16:47,900 para ti. 358 00:16:47,900 --> 00:16:49,070 [gruñido] 359 00:16:49,070 --> 00:16:50,490 [ruido sordo] 360 00:16:50,490 --> 00:16:52,010 El encanto es para perdedores. 361 00:16:54,080 --> 00:16:54,940 Vamos. 362 00:16:56,670 --> 00:16:58,740 [gemidos] 363 00:17:01,150 --> 00:17:03,190 - algo comiendo ¿Tu novia, Slade? 364 00:17:03,190 --> 00:17:04,020 - ¿Cuál? 365 00:17:04,020 --> 00:17:05,230 Hay tantos. 366 00:17:05,230 --> 00:17:06,780 - No intentes ser lindo, no te conviene. 367 00:17:06,780 --> 00:17:08,820 - Está hecho bonito. Bueno para mí hasta ahora. 368 00:17:11,510 --> 00:17:14,270 El ébano no es mi chica ella es solo una amiga. 369 00:17:14,270 --> 00:17:16,170 - Sí, si tú lo dices. 370 00:17:16,170 --> 00:17:18,100 deberías ir a animarla arriba, se ve bastante deprimida. 371 00:17:18,100 --> 00:17:19,030 - ¿Por qué no? 372 00:17:19,030 --> 00:17:20,000 Eres la anfitriona. 373 00:17:21,140 --> 00:17:23,490 Mira, ella probablemente tenía una mala noche, eso es todo. 374 00:17:23,490 --> 00:17:25,180 - ¿Así es como lo llamas? 375 00:17:25,180 --> 00:17:26,450 - ¿Qué? 376 00:17:26,450 --> 00:17:28,040 - Tampoco es que me importe manera, pero no tienes 377 00:17:28,040 --> 00:17:29,460 Mentir sobre eso, Slade. 378 00:17:29,460 --> 00:17:31,740 Soy una niña grande, puedo soportarlo. 379 00:17:31,740 --> 00:17:34,700 La vi, Slade, irse. tu habitación esta mañana. 380 00:17:34,700 --> 00:17:37,530 Así que no intentes contarlo Para mí no eres un artículo. 381 00:17:37,530 --> 00:17:41,020 Debería haberlo sabido mejor que Para intentar engañarte, Ruby. 382 00:17:41,020 --> 00:17:42,540 Tienes razón. 383 00:17:42,540 --> 00:17:43,780 Ébano durmió en mi cuarto, 384 00:17:44,640 --> 00:17:46,060 pero no conmigo. 385 00:17:46,060 --> 00:17:48,200 yo estaba en el granero, Dormí como un tronco. 386 00:17:54,520 --> 00:17:55,620 - Está tan tranquilo. 387 00:17:57,310 --> 00:17:58,240 Un poco espeluznante. 388 00:18:04,150 --> 00:18:06,110 Vaya, realmente Ordené este lugar. 389 00:18:06,110 --> 00:18:08,050 Casi no lo reconozco. 390 00:18:08,050 --> 00:18:09,190 - Sí, Mega grande en ordenar. 391 00:18:09,190 --> 00:18:10,710 Es peor que mi mamá. 392 00:18:16,020 --> 00:18:17,440 Así que realmente no saber sobre esto. 393 00:18:17,440 --> 00:18:18,710 Quizás debería volver. 394 00:18:18,710 --> 00:18:19,960 - ¿A qué? 395 00:18:19,960 --> 00:18:22,790 De vuelta fuera de la zona entre los locos? 396 00:18:22,790 --> 00:18:25,100 Te lo dije, May, el el centro comercial es tu hogar, 397 00:18:25,100 --> 00:18:29,140 y el que diga lo contrario Tendrás que lidiar conmigo. 398 00:18:29,140 --> 00:18:31,800 Además, no creo ese tipo de allá atrás 399 00:18:31,800 --> 00:18:33,730 sería muy feliz para verte de nuevo. 400 00:18:41,700 --> 00:18:43,810 [golpea] 401 00:18:48,470 --> 00:18:51,060 - Siva. - Hola, Ébano. 402 00:18:51,060 --> 00:18:52,820 ¿Ocurre algo? 403 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 - Bueno, no exactamente. 404 00:18:54,750 --> 00:18:55,580 ¿Puedo entrar? 405 00:18:58,440 --> 00:19:01,480 - Entonces, ¿te gusta Liberty? 406 00:19:02,620 --> 00:19:06,660 - Está bien, excepto, nadie me quiere cerca. 407 00:19:08,450 --> 00:19:10,010 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 408 00:19:10,010 --> 00:19:12,700 - ¿Por qué viniste a ¿Reclutar más rebeldes? 409 00:19:12,700 --> 00:19:14,770 - Tenemos que encontrar una forma de vencer a Mega. 410 00:19:14,770 --> 00:19:17,360 No, pensé que podría enfrentarlo, 411 00:19:17,360 --> 00:19:19,910 pero todo lo que hice fue hacerlo más fuerte. 412 00:19:19,910 --> 00:19:21,260 - Al menos lo intentaste. 413 00:19:21,260 --> 00:19:22,290 - Me equivoqué. 414 00:19:27,440 --> 00:19:31,540 Siva, me he equivocado acerca muchas cosas, como tú. 415 00:19:33,340 --> 00:19:35,170 Intentaste advertirme sobre Mega. 416 00:19:36,270 --> 00:19:39,970 Intentaste proteger Yo y no escuché. 417 00:19:45,010 --> 00:19:48,770 Vine a decir que lo siento. 418 00:19:51,190 --> 00:19:52,500 Nunca fui bueno en eso. 419 00:19:55,810 --> 00:19:57,090 - Lo estás haciendo bien. 420 00:20:03,340 --> 00:20:05,410 - Por primera vez desde el virus, 421 00:20:05,410 --> 00:20:07,680 la ciudad es un lugar seguro. 422 00:20:07,680 --> 00:20:10,860 Nadie puede entrar, o afuera, sin tener 423 00:20:10,860 --> 00:20:12,790 para identificarse. 424 00:20:12,790 --> 00:20:15,520 Con el programa de trabajo que incluye nosotros mejor comida y más 425 00:20:15,520 --> 00:20:18,490 electricidad, podemos estar orgullosos de lo que hemos logrado. 426 00:20:19,940 --> 00:20:22,630 No digo que no las haya algún problema, pero tenemos 427 00:20:22,630 --> 00:20:25,810 al menos la oportunidad para un futuro mejor. 428 00:20:27,120 --> 00:20:28,120 Gracias a Mega. 429 00:20:29,190 --> 00:20:31,120 Así que aprovechemos esa oportunidad. 430 00:20:32,160 --> 00:20:34,440 Esta es Amber, su presidenta. 431 00:20:34,440 --> 00:20:35,640 Gracias por tu tiempo. 432 00:20:37,270 --> 00:20:38,230 - Necesito un trago. 433 00:20:38,230 --> 00:20:39,230 - Necesito un balde. 434 00:20:41,860 --> 00:20:45,580 - Es un truco, virtual. realidad o algo así. 435 00:20:45,580 --> 00:20:48,280 Esa no era Amber, por favor. Dime que esa no era Amber. 436 00:20:50,380 --> 00:20:51,250 - Lo hiciste bien. 437 00:20:51,250 --> 00:20:52,870 Te lo agradezco, Ámbar. 438 00:20:52,870 --> 00:20:54,460 - En cualquier momento. 439 00:20:54,460 --> 00:20:55,900 - ¿Cómo crees que te fue? 440 00:20:55,900 --> 00:20:58,390 - Oh, está bien, lo disfruto. vendiendo mis principios, 441 00:20:58,390 --> 00:21:00,430 tirando todo He trabajado alguna vez. 442 00:21:00,430 --> 00:21:01,770 - Entregaste a los niños. hay una sensación de esperanza 443 00:21:01,770 --> 00:21:04,640 para el futuro, es ¿Eso es algo tan malo? 444 00:21:04,640 --> 00:21:05,470 - Ya no lo sé. 445 00:21:05,470 --> 00:21:07,090 - Bueno, lo hago. 446 00:21:07,090 --> 00:21:10,370 Me alegro de haberte dado el discurso. Escribirlo fue muy conmovedor. 447 00:21:12,470 --> 00:21:13,300 - ¿Puedo irme ahora? 448 00:21:24,310 --> 00:21:26,210 - ¿Cómo puede tener tantas caras? 449 00:21:26,210 --> 00:21:28,350 - Ella está actuando, Simon. ella no lo dice en serio. 450 00:21:28,350 --> 00:21:29,460 - ¿Estás seguro de eso? 451 00:21:29,460 --> 00:21:30,800 Sonaba bastante convincente. 452 00:21:30,800 --> 00:21:31,870 - Se sincera, niña. 453 00:21:31,870 --> 00:21:33,010 - Ellie. - Bueno, yo sólo 454 00:21:33,010 --> 00:21:34,220 no te entiendo. 455 00:21:34,220 --> 00:21:35,910 ¿Sabes siquiera ¿De qué lado estás? 456 00:21:35,910 --> 00:21:37,950 - Creo que deberías estarlo haciéndole a Amber esa pregunta. 457 00:21:37,950 --> 00:21:40,050 Pensé lo que ella dijo tenía mucho sentido. 458 00:21:40,050 --> 00:21:41,710 La ciudad es mucho más segura. 459 00:21:41,710 --> 00:21:43,470 Tienes que saber eso. 460 00:21:43,470 --> 00:21:44,300 ¿Trudy? 461 00:21:45,370 --> 00:21:47,200 Sammy, no la escuches. 462 00:21:47,200 --> 00:21:48,890 Creo que Emma ha cambiado de opinión. 463 00:21:48,890 --> 00:21:51,310 Súbete a ella, eso es lo que digo. 464 00:21:51,310 --> 00:21:52,410 - No vale la pena, Ellie. 465 00:21:52,410 --> 00:21:53,860 Vamos, ahora es nuestro turno. 466 00:22:01,520 --> 00:22:02,350 -Java. 467 00:22:04,870 --> 00:22:05,970 Java. 468 00:22:05,970 --> 00:22:07,460 - Irse. 469 00:22:07,460 --> 00:22:08,870 - Hay un mensaje para ti. 470 00:22:10,700 --> 00:22:11,530 - ¿Qué es? 471 00:22:12,640 --> 00:22:13,980 ¿Quién lo envió? 472 00:22:13,980 --> 00:22:14,810 - Un niño. 473 00:22:23,850 --> 00:22:25,300 - ¿Qué niño? 474 00:22:25,300 --> 00:22:26,130 Tráemelo. 475 00:22:34,280 --> 00:22:36,630 - Ellie, ya conoces ¿Lo mejor de Mega? 476 00:22:36,630 --> 00:22:37,770 - ¿Qué? 477 00:22:37,770 --> 00:22:39,420 - La forma en que él Ram totalmente bombardeado. 478 00:22:39,420 --> 00:22:40,530 Quiero decir, jugó él en su propio juego. 479 00:22:40,530 --> 00:22:42,290 Ram nunca supo qué lo golpeó. 480 00:22:42,290 --> 00:22:44,430 - Sabes, a veces yo Me pregunto por ti, Jack. 481 00:22:44,430 --> 00:22:45,910 Es casi como tu Admira al pequeño asqueroso. 482 00:22:45,910 --> 00:22:48,670 - Oh no no, mira, odio él tanto como tú, 483 00:22:48,670 --> 00:22:52,990 es solo que no lo sé, yo Puedo ver que no es del todo malo. 484 00:22:52,990 --> 00:22:54,950 También ha hecho algunas cosas buenas. 485 00:23:00,480 --> 00:23:01,890 - Bueno, ¿dónde está? 486 00:23:02,930 --> 00:23:03,860 - Se escapó. 487 00:23:03,860 --> 00:23:05,720 - Bueno, ¿cómo era? 488 00:23:05,720 --> 00:23:07,420 - Sólo un niño. 489 00:23:07,420 --> 00:23:09,140 Lo siento, Java. 490 00:23:09,140 --> 00:23:10,490 - Olvídalo. 491 00:23:10,490 --> 00:23:11,800 Era sólo el mensajero. 492 00:23:24,740 --> 00:23:25,810 Ram está vivo. 493 00:23:31,370 --> 00:23:35,240 ♪ Escucha el viento soplar 494 00:23:35,240 --> 00:23:39,270 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 495 00:23:39,270 --> 00:23:42,730 ♪ El tiempo pasa muy lento. 496 00:23:42,730 --> 00:23:47,180 ♪ ya veo 497 00:23:47,180 --> 00:23:51,430 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 498 00:23:51,430 --> 00:23:55,290 ♪ Niños preguntando por qué 499 00:23:55,290 --> 00:24:00,260 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 500 00:24:03,440 --> 00:24:08,440 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 501 00:24:11,200 --> 00:24:16,210 ♪ Déjalo ser amor déjalo ser 502 00:24:16,800 --> 00:24:19,210 [música suave] 503 00:24:31,290 --> 00:24:35,190 ♪ El amanecer de un nuevo día. 504 00:24:35,190 --> 00:24:38,990 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 505 00:24:38,990 --> 00:24:43,990 ♪ Por la esperanza estamos arriba que dicen ♪ 506 00:24:45,380 --> 00:24:48,380 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 507 00:24:48,380 --> 00:24:53,380 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪